Choque cultural inverso | Capítulo 8: "Cuando estaba allí, era más de aquí"
- ¿Te puedes sentir más de tu tierra viviendo fuera? - Sí. - ¿Y cómo es posible eso? - ¡Eso digo yo! - Y ahora que has vuelto, ¿te sientes menos de aquí? - Buena pregunta... El trastorno emocional que produce la vuelta "al origen" no se puede, al menos en mi caso, comparar con el que acarrea emigrar a otro país. Pero este dato tampoco es que facilite el retorno. Por darle un cariz metafórico y más lúdico: yo lo visualizo como un buen puñado de piezas de LEGO , donde se mezclan las que fuiste atesorando hasta que te marchaste y las que fuiste consiguiendo en el extranjero (como buena coleccionista), todas tiradas en el suelo delante de ti, viéndotelas para crear de nuevo toda una estructura que tenga sentido y se sostenga. Desarraigo, volver a empezar, estar fuera de lugar, echar raíces, integración, etc. si bien son términos que apelan al emigrante, se pueden aplicar perfectamente, aunque reformulados, al retornado. Imagen de ElisaRi...